حصالة دراغون بول - كرة الكريستال

صندوق نقود دراغون بول من مادة PVC، كرة بلورية 9 سم، بلاستوي

دراغون بول - حصالة نقود صغيرة - كرة بلورية

ال كرات التنين هي كرات صغيرة يمكن حملها بيد واحدة، برتقالية اللون، وكل منها تحتوي على عدد من النجوم يتراوح من نجمة واحدة إلى سبع نجوم.

في الأنمي، قبل بداية القصة، كانت كرات التنين تُصوَّر ككرة واحدة منحها الله لجلب الأمل للبشرية. لكن بعض البشر حاولوا سرقة كرة التنين لاستخدامها لأغراض شريرة. فأخذها الله وقسمها إلى سبع كرات، وأرسلها إلى سبعة مواقع مختلفة حول العالم ليصعّب البحث عنها.

تم إنشاء التنين شينرون من قبل السيد بوبو من خلال نموذج مصغر ونفخ الله فيه الحياة والقوة.

خلال الترجمتين الأوليين للمانغا، كان مصطلح " دراغون بول" مذكرًا، لكن النسخة المثالية أكدت أنه مؤنث بالفعل، وهو ما ينطبق أيضًا على ترجمة أقراص DVD. لكل كرة دراغون اسم مأخوذ من اللغة الصينية، ويعني حرفيًا "كرة النجوم"، متبوعًا بعدد النجوم المقابلة. ومع ذلك، نظرًا لصعوبة نطق النسخة الصينية، فقد تم الاحتفاظ بالنسخة اليابانية لهذه الأسماء: وهكذا، تحمل كرة دراغون بول الشهيرة ذات الأربع نجوم، والتي يعشقها سون غوكو، اسم سو شينشو ، المأخوذ من النسخة الصينية سي شينغ تشيو ( كرة النجوم 4 ). تجدر الإشارة إلى أن أسماء كرات دراغون حُذفت من النسخة الفرنسية للمسلسل التلفزيوني وطبعات المانغا القديمة. فقط في ترجمة النسخة الفاخرة، نُقلت أسماء الكرات لأول مرة. ربما يكمن الفارق الوحيد بين الترجمة الوسيطة والطبعة المثالية في غياب اللهجات في الأخيرة، لتجنب "اليابنة" الموجودة في الطبعة المتوسطة قدر الإمكان، وللحصول على نسخة فرنسية أكثر طبيعية للطبعة النهائية.

ال كرات التنين تتوهج هذه الأضواء بشكل خافت وتصدر موجات كهربائية ضعيفة، مما سمح لبولما بتصميم رادار مصمم خصيصًا لاكتشافها وتوجيه نفسها فيما يتعلق بها: رادار التنين، الذي أطلقت عليه الفتاة الصغيرة هذا الاسم، وهو التعبير الذي استخدمته جميع الشخصيات لاحقًا لتعريف هذا الرادار الخاص.